外销瓷器 中国特产的西方变形记

^{中国观众看到绘有西方图案的瓷器，不免感到又熟悉又陌生。}

　　瓷器与中国紧密相连，两者的英文翻译除了大小写区别外，就是一个词。此次展览中，中国与英国的交流细节也被印刻在这些瓷器上。

　　在中国与国外的交流史上，瓷器充当了一个别具特色的大使角色。宋元以来，就有大量的中国瓷器外销。这便是所谓的外销瓷，英国与中国的交往过程中也有过大量的外销瓷，出现在了此次展览中。

　　不过，仅仅是瓷器的外销还无法体现出英国人对中国此次的青睐。在外销瓷里还包括了一大门类，那便是英国人的定购瓷。英国人会选择自己文化中的传统符号，拿到中国进行加工，类似古希腊中传说中的图案、欧洲人物像、还有英国贵族家庭的族徽等。

　　这种定制模式有点类似加工，即英国出图纸，中国负责生产瓷器。此次，在展出的定货瓷中，也让大英博物馆获得了惊喜。两幅英国版画曾于18世纪被介绍给中国制瓷工厂，并被加工成瓷器。不过后来被收藏于大英博物馆后，版画与瓷器的亲缘关系被收藏门类的不同而被打断。此次，为了举办《英国与世界———1714－1830》展，“母亲”版画与“儿子”瓷器再次聚会。

　　除了外销瓷外，英国人还热衷于自己制造瓷器。这正是流行于英国国度“中国风”的体现。英国人学着制作中国瓷器，出现了伍斯特瓷器工厂等专门生产瓷器的工厂，也就有了英国人独有的瓷器艺术品。

　　■专家释疑

冯小琦（故宫研究院研究员）

英国让中国出口瓷器艺术西化

^{英国人制造的瓷器学习了中国的制瓷技术，融合了西方的装饰造型，可谓“中西合璧”的产物。}

 [1] [2] [3]